TOP >[中国語記事] > 公司名称中含有罗马字是否可以使用

公司名称中含有罗马字是否可以使用

Q.在日本设立・设置法人或分公司的名称可以用罗马字来表示吗
A.可以用罗马字来表示。

★解说★
法人或者分公司的名称可以用罗马字注册登记。(商业登记规则50)。

商业登记规则
(使用商号登记的符号)
第50条 注册登记商号时,可以使用法务大臣制定的罗马字及其他符号。
2 前项的指定必须要布告。

关于注册商号,法务省规定可以使用的文字,除日本文字(汉字,平假名,片假名)外,罗马字等其他符号也可以使用
(http://www.moj.go.jp/MINJI/minji44.html)。
 ローマ字その他の符号としては、次のものが該当します。
罗马字等其他符号有以下内容。

【能用来注册登商号的符号】
① 罗马字(从A到Z的大写字母或小写字母)
② 阿拉伯数字(0123456789)
 ③ 以下符号
  (1)「&」(和号)
  (2)「’」(所有格符号)
  (3)「,」(逗号)
  (4)「-」(连字符)
  (5)「.」(句号)
  (6)「・」(中点)

(注意1)
ローマ字を用いて複数の単語を表記する場合にかぎり、当該単語の間を区切るために空白(スペース)を用いることができます。
仅在使用罗马字表记多个单词时,该单词之间可以用空格来区分。
<被认可的例>
 株式会社Apple Japan
<不被认可的例>
    株式会社アップル ジャパン
    (理由:日本文字间有空格)
 株式会社AB C
 (理由:由于多个单词之间没有空格)

(注意2)
上述③的符号,仅能使用于划分文字和语句(包含日本文字)。因此,不能使用于除去表示公司种类部分的商号的前面或者后面。
但是,「.」使用罗马字时句号用在前面表示省略,除去表示公司种类的部分外句号也可以用在商号的末尾。
<被认可的例子>
 株式会社A&B
 株式会社A’B’C
 株式会社A,B,C
 株式会社A-B-C
 株式会社A・B・C
株式会社A.B.C.
<不被认可的例子>
    株式会社A&
    (理由:因为和号被使用在出去表示公司种类部分的商号的先头和末尾)
 株式会社’ AB
 (理由:因为撇号被使用在除去表示公司种类部分的商号的先头和末尾)
株式会社ABC,.
 (理由:该符号没有用来区分文字和句子)
 株式会社-
 (理由:因为连字符没有用来区别文字和句子)

(注意3)
像「ABC日本株式会社」或者「株式会社Apple Japan東京」这样的公司名,组合使用日本文字和罗马字也可以注册登记。
还有,「111株式会社」这样只有数字的商号也是可以登记。

follow us in feedly




シンガポール進出支援.com
  • 会社設立の流れ
  • 会社設立サービス
  • 会社設立Q&A
  • ビザ申請サービス
  • 会計税務サービス
  • 人事労務サービス
  • 法務サービス
  • 不動産取得サービス
  • 汐留パートナーズグループ

お問い合わせ

日本に進出をしてビジネスをするに当たっては、まずは日本で会社を設立することが一般的です。
私ども汐留パートナーズグループは、日本進出支援実績が豊富であり、また、それだけではなく進出後の会計税務・人事労務等の手続きについてもワンストップでご支援が可能です。
まずは電話かメールにてお気軽にお問い合わせ下さい。

お問い合わせ
お電話で03-6228-5505 メールフォームでこちらから 「シンガポール進出支援.comを見た」と 仰っていただけますと、スムーズです
日本でで会社を設立したい外資系企業の皆様へ
『外国人・外資系企業の日本進出支援実務Q&A』(日本法令)

メールでのご相談・お問い合わせはinquiry@shiodome.co.jpからも承ります(24時間365日)。英語や中国語でのメールもご対応可能ですのでどうぞお気軽にお問い合わせください。

汐留パートナーズグループ
関連サービス
その他関連サービス
記事一覧
カテゴリー